Начало Култура Нужно е едно – победа! (Десети наш батальон) – A`Studio (Видео)

Нужно е едно – победа! (Десети наш батальон) – A`Studio (Видео)

Песента е изпълнявана по случай 9-май – Ден на победата над Хитлеристка Германия.
Известна е като: „Нам нужна одна победа“, „Победа. Одна на всех“
Десети наш десантен батальон / Десятый наш десантный батальон

Може би около 9-ти май пак си припомних тази песен. И отново си я припях, както мога. Някои неща просто не бива да се забравят… Ето един доста стар превод – основният му недостатък се състои в припева – проста е доста изменен (да, вложен е друг смисъл, но се губи оригинала). Хубавото пък му е – както обикновено, че с много малко напрежение може да се запее.

Да си спомним за нашите бащи, дядовци, участвали на фронта, а после пеели със сълзи на очи военни песни…
Тази песен е любима на милиони братя-славяни, защото заедно сме голяма сила. Да помним и не забравяме историята!

Изпълнява: A`Studio – Нам нужна одна победа ( А Студио )

Десети наш батальон / Десятый наш десантный
От филма „Белоруска гара“ (Белорусский вокзал)
Текст и музика: Булат Окуджава
Превод: Владимир Кромбърг
Във филма песента изпълнява Нина Ургант.

Тук птици не летят,
дървета не растат –
еднички ние гръб до гръб,
в земята врастваме се тук!
Гори днес цялата планета
и над Родината е дим.
А значи нужно е едно – победа.
Не, за цената ние няма да спорим! (2)
Пр.
Нас бой ни чака! Черна,
Смъртта с безсилен стон
ни дебне. Към Нощта вървим, навярно…
Десети наш десантен батальон (2)
Щом боят свърши, пак
потъва всичко в мрак.
И пощальонът нас
ни търси тук, оставайки без глас.
Лети червената ракета.
Бий картечар неутолим.
А значи нужно е едно – победа.
Не, за цената ние няма да спорим! (2)

Пр…

От Курск до край света
войната ни довя.
Почти до там, братле,
до там – до вражеска врата.
Ах, ние ще си спомним нявга,
и ще попеем, потъжим.
Бе нужно ни едно, едно – победа.
Не, за цената ние няма да спорим! (2)
Пр…

Класическото изпълнение:
Авторско изпълнение на Булат Окуджава

ПУБЛИКУВАЙ ОТГОВОР