България и Русия са свързани с общ християнски дух! България даде писменост и език на Русия! Историята помни, че в Русия са границите на Стара Велика България, въпреки че в песента се пее само за Дунавска България!
Поколения българи са носили в сърцето си България и Русия като едно цяло, въпреки опитите за насаждане на омраза.
Ние сме братски, славянски народи и в бъдеще е нужно да си помагаме и уважаваме. Тази песен е един жест и пример за това.
Песента е поздрав от Русия към България и се изпълнява от една от любимите на руснаците певици – Вика Цыганова с участието на великолепен хор. Чуйте и се насладете на това топло и сърдечно изпълнение.
Да сте се засушалили в думите?!Пеят че сме техни васали!България не е нито тяхна нито на някой друг!И стига с тези русофилски публикации!
България е на БЪЛГАРИТЕ!
Научи първо руски бе глупак.
Ти се чувстваш васал ,аз и моите деца ,внуци ,ги чувстваме като братя
България е продадена на турция. За кой ли път вече го пиша но никой не ми вярва. Още през 1989година. Защо никой не ме чува???
по- добре не пиши, че се излагаш…
ти неграмотна ли си!!!?
Оригинален текст
Где ж вы, где ж вы, очи карие,
Где ж ты, мой родимый край?
Впереди – страна Болгария,
Позади – река Дунай.
Много верст в походах пройдено
По земле и по воде,
Но Советской нашей Родины
Не забыли мы нигде!
И под звездами Балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, рязанские
Да смоленские места.
Вспоминаем очи карие,
Тихий говор, звонкий смех.
Хороша страна Болгария,
Превод:
ПОД БАЛКАНСКИТЕ ЗВЕЗДИ
Къде сте вие, къде сте вие, кафяви очи,
Къде си ти роден край (мила моя земя)?
Отпред е страната (държавата) България,
Зад реката Дунав.
Много мили в походи преминахме
По суша и по вода,
Но Съветския нашата родина
Не забравихме някъде!
И под звездите на балканите
Спомняме си за безбрежните
Ярославълски, Рязански
И Смоленските места.
Спомняме си очи кафяви,
Тихите гласове,звънкият смях.
Красива страна е България,
Но Русия е най-красивата от всички!
За никакви васали не се пее. Аман от параноици!Това са бойците на Червената армия, които освобождават цяла Европа от фашизма, идват в България, но копнеят за своята Родина. Ние тук имаме подобна песен „Пътнико свиден, пътнико млад“ – хубаво е да обиколиш света, но по-свидно и любимо от Родината няма. Хайде да спрем да търсим под вола теле!
Хайде да не ни подценявате. Нямаме нужда от превод тези, които обичаме руската култура. Повечето от нас добре знаят руски език или най-малкото без проблем разбират съдържанието. Нужда от превод имат такива като Вас, Мирославе. Затова вместо да преведете сам какво точно се пее, сте ровили в интернет и сте изровили някакъв стар вариант на песента, която днес е актуализирана и няма и следа от „съветската“ родина, за която тука сте написали.
Никого не подценявам, най- малкото не съм искал, моля да ме извините. Действително намерих този превод от интернет, но не защото не съм успял да си преведа текста за себе си, направих го за да освободя Милла от заблуждението, или пък от омразата и към руския народ, който аз уважавам. Между другото много точно обяснихте текста без да се налага да се ровите в интернет, моя е грешката, че не постъпих като вас.
Васалка доживотна си на простотията и идиотщината.Неграмотен трол!!!
Мила, ти си една тъпа кифла, която не познава историята,руснаците и не знае руски език. Не бъркай политиката с хората. Поклони се на руските солдати загинали да ни освободят от османлийте . Простакеши като теб и на път и под път в кочината. Омръзна те ми с тази омраза. Мрази ГРОБ и пожарникаря ,а сега и Ганка Върбакова,че са ви превърнали в робски овце.Мърша.
Хороша страна Болгария,
но Россия – лучше всех!
Явно никой не е чул последните 2 строфи от последния куплет.
Уважаемые граждане Болгарии! Я русский, но живу в Болгарии и хочу сказать, что эта песня о русских воинах, освобождавших Европу и конечно Болгарию от фашизма. И слова этой песни о том, какая прекрасная страна Болгария, но поскольку у русских родина одна — Россия, естественно, что для них она «лучше всех». Так же как и для болгар Болгария «лучше всех». И это правильно. Но посвящена-то песня именно вашей прекрасной стране! Не Венгрии, Польше, Чехии или какой-то другой стране, которые освобождали советские солдаты. А посвящена песня Болгарии именно потому, что страна ваша очень близка всем русским и многими любима. До сих пор в России помнят, как во времена социализма во всех магазинах можно было купить болгарские консервированные овощи, фрукты и прочее. А знаете ли вы, что например углошлифовальные машины до сих пор все в России называют «болгарки»? Именно потому, что эти машинки впервые были импортированы в Советский Союз именно из Болгарии и отличались отличным качеством и надежностью. И любят русские Болгарию за яркое солнце, за тёплое море и тёплое и дружеское отношение болгар к нам, гражданам России. За то, что до сих пор в Болгарии сохраняют память о русских воинах, положивших свои жизни за ваш край. И песня как раз об этом, а не о том, что «Россия лучше всех».
Хахаха, любит …как волк любит зайцев . Аде у кево
Благодаря за този коментар, Дмитри – нашите народи се обичат, защото имаме родство в далечните хилядолетия – знаете къде са били Волжка България и други български държави през вековете. Затова никаква политика не може да ни настрое едни срещу други. Политиците са си политици, те играят по чужда свирка. Благодарям за прекрасната песен! Честит празник!
А вас ,руские,кстати,като то приглашал? Здесь ? Какого фашизма вьй искали здесь, в Болгарии? Разве режим сталина бьйл лучше, чем режим Гитлера? Пить надо меньше ! Читать вам надо побольше !
Твоят коментар е най точен.Браво.Българите обичат Русия.Ние сме много близки по език,религия и много други неща.Бъди жив и здрав Дмитри!
прост български народе всичко касвото ти се случва си го заслужаваш.поамериканчени тъпоумници затова ядете цепеницата навсякъде по света.в никоя страна няма българско общество всичко е пародия и навсякъде се отбягваме и страниме помежду си.но ако ни заговорят на чужт език гъзът ни се разтваря и почваме та фъфлиме нещо полу неразбираемо и усмивката цъффа на тъпите ни физиономии.просто сме си прост,алчен ,завистлив,мързелив и най вече СТРАХЛИВО племе не народ.а сега честит празник на тези Българи които не са се припознали в горенаписаното.лошото е че все празнуваме че някякой ни е освободил което потвърждава горенаписаното,незнам кой ще ни освободи от тиранията на фъфлека и ще стане ли национален празник?
Грешката не е у Вас, няма нужда от извинение.
Уважаеми Димитър, в България никога не е имало фашизъм и никога не е имало нужда някой да ни освобождава от него. Но имаше комунизъм и бяхме окупирани от вашата армия. Така, че първо се запознах с историята и след това ни обяснявай какви сте освободители :). Аз съм русофил, имам много руски приятели и в Русия и по целия свят и знам, че вие сте най-пострадали от комунизма.
Песента и изпълнението пораждат,добри чувства към България.
Като Россия е лучше всех да са си стояли там и да не са идвали в България. Мелодията е хубава но радващите се на тази песен българи не знаят че тази песен е от края на втората световна война когато след като на 5.9.1944 г. СССР обявява война на България Съветската армия я окупира. Песента е написана по този повод и за това като българин не ме радва.